Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

Со всех языков на:
Все языки
Со всех языков на:
Все языки
Английский
Русский
Французский

sortie scolaire

Толкование Перевод

1 sortie scolaire

сущ.
школьн. школьная экскурсия, экскурсия учащихся

Французско-русский универсальный словарь > sortie scolaire
2 sortie scolaire

( d'un jour) school outing; ( de plus d'un jour) school trip

Dictionnaire Français-Anglais > sortie scolaire
3 sortie

sortie [sɔʀti]

1. feminine noun

   a. ( = action, moment) [de personne] exit ; [de véhicule, bateau] departure ; (Military) ( = mission) sortie ; (Theatre) exit

• elle attend la sortie des artistes she's waiting for the performers to come out

• à sa sortie, tous se sont tus when he went out everybody fell silent

• faire une sortie dans l'espace to take a space walk

• les sauveteurs ont fait 30 sorties en mer cette semaine the lifeboatmen were called out 30 times this week

• à la sortie des bureaux/théâtres when the offices/theatres come out

• sa mère l'attend tous les jours à la sortie de l'école his mother waits for him every day after school

• retrouvons-nous à la sortie (du concert) let's meet at the end (of the concert)

• à sa sortie de prison when he comes (or came) out of prison

• faire une sortie de route to go off the track

   b. ( = fin) end

• à la sortie de l'hiver at the end of winter

   c. ( = promenade) outing ; (le soir: au théâtre, au cinéma etc) evening out

• il dépense tout son argent pour ses sorties he spends all his money on going out

• il est de sortie [soldat, domestique] it's his day off

• nous sommes de sortie ce soir we're going out tonight

• faire une sortie en mer to go on a boat trip (at sea)

• sortie éducative or scolaire (School) field trip

   d. ( = lieu) exit

• sortie d'autoroute motorway exit (Brit) highway exit (US)

• sortie de métro metro exit

• sortie de secours emergency exit

• « sortie de camions » "vehicle exit"

• garé devant la sortie de l'école parked in front of the school gates

• sa maison se trouve à la sortie du village his house is at the edge of the village

• les sorties de Paris sont encombrées the roads out of Paris are congested

• par ici la sortie ! this way out!

• trouver une porte de sortie (figurative) to find a way out

   e. ( = remarque drôle) sally ; ( = remarque incongrue) peculiar remark

   f. ( = mise en vente) [de voiture, modèle] launching ; [de livre] publication ; [de disque, film] release

   g. [de marchandises, devises] export

• sortie (de capitaux) outflow (of capital)

   h. ( = somme dépensée) item of expenditure

• il y a eu plus de sorties que de rentrées there have been more outgoings than receipts

   i. (Computing) output

• sortie papier print-out

   j. (Sport) sortie en touche going into touch

• le ballon est allé en sortie de but (Football) the ball has gone out of play

• faire une sortie [gardien de but] to come out of goal

2. compounds

► sortie de bain bathrobe

* * *
sɔʀti
nom féminin

1) ( lieu) exit

je t'attendrai à la sortie — I'll wait for you outside (the building)

prenez la première sortie — ( sur une route) take the first exit

‘sortie’ — ( sur un panneau) ‘exit’, ‘way out’ GB

à la sortie de la ville — ( extra-muros) on the outskirts of the town; ( intra-muros) on the edge of the town

surveiller la sortie des écoles — to patrol the school gates

2) ( moment)

à ma sortie du tribunal/de l'armée — when I left the court/the army

sa femme l'attendait à sa sortie de prison — his wife was waiting for him when he came out of prison

prendre ses enfants à la sortie de l'école — to pick the children up after school

mendier à la sortie des églises — to beg outside churches

à la sortie de l'hiver — at the end of winter

l'heure de la sortie — École home time; ( du travail) knocking-off (colloq) time

3) ( départ)

faire une sortie fracassante — [personne] to make a dramatic exit

je suis las de tes entrées et sorties continuelles — I'm tired of your constant comings and goings

sortie d'un navire — sailing of a boat

la sortie de la crise — the end of the crisis

la sortie de la livre hors du SME — the withdrawal of the pound from the ERM

le droit à la libre sortie du territoire — the right to travel freely abroad

être interdit de sortie (du territoire) — to be forbidden to leave the country

4) ( activité) gén outing

faire une sortie avec l'école — to go on a school outing

ce soir, c'est mon soir de sortie — tonight is my night out

priver quelqu'un de sortie — to keep somebody in

première sortie d'un convalescent — a convalescent's first time out

5) ( commercialisation) ( de nouveau modèle) launching [U]; (de film, disque) release; ( de livre) publication; ( de collection) showing; ( de nouveau journal) publication

le film a été interdit dès sa sortie — the film was banned as soon as it came out

6) (colloq) ( déclaration) remark

7) Électrotechnique, Informatique output

sortie sur imprimante — ( processus) printing

sortie laser — ( processus) hardcopy laser output; ( feuille imprimée) laser hardcopy

•

Phrasal Verbs:

- sortie des artistes

- sortie d'autoroute

- sortie de bain

- sortie scolaire

* * *
sɔʀti nf
1) (= issue) way out, exit

Où est la sortie? — Where's the way out?

"sortie de camions" — "vehicle exit"

2) (action de sortir)

à sa sortie, elle... — as she left, she...

à sa sortie, il... — as she left, he...

à la sortie de l'école/l'usine (moment) — after school/work, when school/the factory comes out

Attends-moi à la sortie de l'école. — Meet me after school., (lieu) at the school/factory gates

faire une fausse sortie lit, fig — to make a stage exit

3) [gaz, eau] outlet

4) (= promenade) outing, (le soir) night out

5) MILITAIRE sortie

6) fig (verbale: colère, indignation) outburst, (= trait d'esprit) sally, (parole incongrue) odd remark

7) COMMERCE, [modèle] launch, [film] release

À la sortie du nouveau modèle, les commandes ont afflué. — When the new model came out, orders poured in for it.

8) [capitaux] outflow

9) COMMERCE (= somme) item of expenditure

des sorties — items of expenditure, outgoings

10) INFORMATIQUE, [données] output

11) [imprimante] hard copy, printout

* * *

sortie nf

1 ( lieu) exit; la sortie est à gauche the exit is to the left; je t'attendrai à la sortie I'll wait for you outside (the building); prenez la première sortie ( sur une route) take the first exit; ‘sortie’ ( sur un panneau) ‘exit’, ‘way out’ GB; trouver la sortie ( de l'intérieur) to find one's way out; la sortie est indiquée par une flèche the exit ou way out GB is shown by an arrow; raccompagner qn jusqu'à la sortie to see sb out; à la sortie de la ville ( extra-muros) on the outskirts of the town; ( intra-muros) on the edge of the town; à la sortie ouest de la ville on the western edge of the town; les sorties de Paris sont encombrées the roads out of Paris are busy; surveiller la sortie des écoles to patrol the school gates; à la sortie du canal de Suez at the mouth of the Suez canal;

2 ( moment) à ma sortie du tribunal/de l'armée/de la réunion when I left the court/the army/the meeting; sa femme l'attendait à sa sortie de prison his wife was waiting for him when he came out of prison; depuis ma sortie de prison since I came out of prison; à leur sortie d'hôpital when they came out of hospital; prendre ses enfants à la sortie de l'école to pick the children up after school; se retrouver à la sortie de l'école/du théâtre to meet after school/the play; mendier à la sortie des cinémas/églises to beg outside cinemas/churches; être arrêté à sa sortie du territoire to be arrested as one is leaving the country; six mois après leur sortie de l'université six months after they left college; à la sortie de l'hiver at the end of winter; sortie des usines/bureaux/magasins knocking-off○ time; à la sortie des usines/bureaux/magasins when the factories/offices/shops GB ou stores US turn out GB ou lock up US; l'heure de la sortie Scol home time; Entr knocking-off○ time;

3 ( départ) faire une sortie fracassante/remarquée [personne] to make a sensational/conspicuous exit; je suis las de tes entrées et sorties continuelles I'm tired of your constant comings and goings; sortie d'un navire departure of a boat; la sortie de la récession/crise the end of the recession/crisis; la sortie de la livre hors du SME the withdrawal of the pound from the ERM; la sortie des Républiques hors de l'union the republics' withdrawal from the union; le droit à la libre sortie du territoire the right to travel freely abroad; être interdit de sortie (du territoire) to be forbidden to leave the country; jusqu'à la sortie du ventre maternel until the moment of birth;

4 ( activité) gén outing; économiser sur les sorties to cut down on outings; faire une sortie to go on an outing; être de sortie○ [élèves] to be on an outing; faire une sortie avec l'école to go on a school outing; sortie à la campagne outing to the country; ce soir, c'est mon soir de sortie tonight is my evening out; le samedi est mon jour de sortie Saturday is my day out; c'est la sortie du samedi soir it's Saturday night out; priver qn de sortie to forbid sb to go out; première sortie d'un convalescent a convalescent's first time out; le patron est de sortie○ the boss is out; première sortie en coupe du monde Sport first game in the world cup;

5 ( commercialisation) ( de nouveau modèle) launching ¢; (de film, disque) release; ( de livre) publication; ( de collection) presentation; ( de nouveau journal) publication; le film/livre a été interdit dès sa sortie the film/book was banned as soon as it came out; lors de la sortie parisienne du film when the film was released in Paris; la sortie du journal est à six heures the newspaper comes out at six o'clock; le numéro a été entièrement vendu dès sa sortie the issue sold out as soon as it went on sale;

6 ○( déclaration) remark; faire une sortie désagréable to make a nasty remark;

7 Électron, Électrotech, Ordinat output; données de sortie output data; puissance de sortie output power; signal de sortie output signal; sortie sur imprimante ( processus) printing; faire une sortie sur imprimante to print; sortie laser ( processus) hardcopy laser output; ( feuille imprimée) laser hardcopy;

8 Pol ( retraite) retirement; sortie de la vie politique retirement from political life;

9 Théât ( d'acteur) sortie (de scène) exit; il a été applaudi à sa sortie (de scène) he was applauded as he left the stage; rater○ sa sortie to fluff○ one's exit; ⇒ faux;

10 Mil sortie; sortie de nuit night sortie; faire/tenter une sortie to make/to attempt a sortie;

11 Compta ( dépense) expenditure;

12 Fin ( de capitaux) outflow; sortie de fonds cash outflow;

13 Écon ( de marchandises) export;

14 Tech ( orifice) outlet; sortie des gaz d'échappement ( processus) discharge of exhaust gases; sortie des eaux usées ( emplacement) sewage outfall; ( processus) discharge of sewage.

Composés

sortie des artistes Théât stage-door; sortie d'autoroute exit; sortie de bain Mode bathrobe; être en sortie de bain to be wearing a bathrobe; sortie de but ( au football) goal-kick; sortie en corner corner; ‘sortie d'école’ ( sur un panneau) ‘school’; sortie éducative field trip; sortie dans l'espace spacewalk; faire une sortie dans l'espace to walk in space; sortie de mêlée ( au rugby) heel-out; sortie scolaire ( d'un jour) school outing; ( de plus d'un jour) school trip; sortie en touche ( au football) throw-in; sortie (en touche) pour Pau Pau throw-in; ‘sortie de véhicules’ ( sur un panneau) ‘vehicle exit’.

Idiome

je t'attends or tu vas voir à la sortie○! I'll get you outside!

[sɔrti] nom féminin

1. [action] exit

THÉÂTRE exit

sa sortie fut très remarquée her exit ou departure did not go unnoticed

faire sa sortie THÉÂTRE to leave the stage, to exit

faire une fausse sortie to make as if to leave

2. [moment]

à ma sortie de prison/d'hôpital when I come (ou came) out of prison/hospital, on my release from prison/discharge from hospital

les journalistes l'ont assaillie dès sa sortie de l'hôtel the journalists thronged round her as soon as she stepped ou came out of the hotel

à la sortie des bureaux/usines, la circulation est infernale when the offices/factories come out, the traffic is hell

retrouvons-nous à la sortie du travail/spectacle let's meet after work/the show

il s'est retourné à la sortie du virage he rolled (his car) over just after ou as he came out of the bend

3. [fin] end

à la sortie de l'hiver when winter was (nearly) over

à ma sortie de l'école [à la fin de mes études] when I left school

4. [excursion, promenade] outing

[soirée en ville] evening ou night out

on a organisé une petite sortie en famille/à vélo we've organized a little family outing/cycle ride

ils m'ont privé de sortie trois dimanches de suite they kept me in for three Sundays in a row

sortie éducative ou scolaire school outing

5. AÉRONAUTIQUE & MILITAIRE sortie

faire une sortie to make a sortie

les pompiers font jusqu'à vingt sorties par semaine the firemen are called out up to twenty times a week

6. [porte, issue - d'une école, d'une usine] gates ; [ - d'une salle de spectacles] exit, way out

par ici la sortie! this way out, please!

poussé vers la sortie pushed towards the exit

attends-moi à la sortie wait for me outside

gagner la sortie to reach the exit

il gagna la sortie sans encombre he made his way out unimpeded

le supermarché se trouve à la sortie de la ville the supermarket is on the outskirts of the town

‘attention, sortie de garage/véhicules’ ‘caution, garage entrance/vehicle exit’

sortie de secours emergency exit

sortie de service service entrance

sortie des artistes stage door

7. [sur route] exit

sortie (de route) turnoff

à toutes les sorties de Paris at every major exit from Paris

8. BANQUE & ÉCONOMIE [de produits, de devises] export

[de capital] outflow

[sujet de dépense] item of expenditure

[dépense] outgoing

9. [d'un disque, d'un film] release

[d'un roman] publication

[d'un modèle] launch

10. INFORMATIQUE [de données] output, readout

[option sur programme] exit

sortie sur imprimante printout

sortie papier output

11. SPORT [aux jeux de ballon]

sortie en touche going out of play ou into touch

faire une sortie [gardien de but] to come out of goal, to leave the goalmouth

[en gymnastique] exit

12. [d'un cheval] outing

13. (familier) [remarque] quip, sally

[emportement] outburst

elle a parfois de ces sorties! she sometimes comes out with the most amazing stuff!

14. [d'eau, de gaz] outflow, outlet

15. IMPRIMERIE [des presses] delivery

————————

de sortie locution adjectivale

c'est son jour de sortie [d'un domestique] it's his/her day off

être de sortie [domestique] to have one's day off

je suis de sortie demain (familier) [au restaurant, au spectacle] I'm going out tomorrow

Dictionnaire Français-Anglais > sortie
4 outing

outing ['aʊtɪŋ]

noun

(a) (trip) sortie f; (organized) excursion f;

∎ to go on an outing faire une excursion;

∎ to go for an outing in the car partir faire une balade en voiture;

∎ it was an outing for them cela leur a fait une sortie;

∎ school outing sortie scolaire;

∎ his first outing this season (of horse) son premier concours de la saison

(b) (of homosexual) = dénonciation des homosexuels dans le monde de la politique et du spectacle

Un panorama unique de l'anglais et du français > outing
5 passeio

pas.sei.o

[pas‘eju] sm 1 promenade. 2 pop balade. 3 coloq virée. dar um passeio faire un tour, une promenade.

* * *

passeio

[pa`seju]

Substantivo masculino (em rua) trottoir masculin

(caminhada) promenade féminin

* * *

passeio

nome masculino

1 promenade f.

dar um passeio

faire une promenade; partir en promenade

dar um passeio de carro

faire une promenade en voiture

2 ( excursão) sortie f.; excursion f.

passeio da escola

sortie scolaire

3 (para peões) trottoir

Dicionário Português-Francês > passeio
6 accompagnateur

accompagnateur, -trice [akɔ̃paɲatœʀ, tʀis]

masculine noun, feminine noun

( = musicien) accompanist ; ( = guide) guide ; [de sortie scolaire] accompanying adult ; [de voyage organisé] courier

* * *

- trice akɔ̃paɲatœʀ, tʀis nom masculin, féminin

1) Musique accompanist

2) ( d'enfants) accompanying adult; ( de groupe touristique) courier

vingt athlètes et accompagnateurs — twenty athletes and accompanying personnel

* * *
akɔ̃paɲatœʀ, tʀis nm/f (-trice)
1) MUSIQUE accompanist

2) (pour une excursion) guide, [voyage organisé] courier, [enfants] accompanying adult

* * *

accompagnateur, - trice nm,f

1 ⇒ Les métiers et les professions Mus accompanist;

2 ( d'enfants) accompanying adult; ( de groupe touristique) courier; vingt athlètes et accompagnateurs twenty athletes and accompanying personnel.

, accompagnatrice [akɔ̃paɲatɶr, tris] nom masculin, nom féminin

1. [de touristes] guide, courier

[d'enfants] group leader, accompanying adult

[de malades] nurse

2. MUSIQUE accompanist

Dictionnaire Français-Anglais > accompagnateur
7 excursion

excursion [εkskyʀsjɔ̃]

feminine noun

(en car) excursion ; (en voiture) drive ; (à vélo) ride ; (à pied) walk

• excursion en mer boat trip

• excursion de trois jours three-day tour

• partir en excursion

• faire une excursion (en car) to go on an excursion ; (en voiture) to go for a drive ; (à vélo) to go for a ride ; (à pied) to go for a walk

* * *
ɛkskyʀsjɔ̃
nom féminin gén excursion, trip

* * *
ɛkskyʀsjɔ̃ nf
(en autocar) excursion, trip, (à pied) walk, hike

une excursion dans la montagne — a walk in the hills

faire une excursion (en autocar) — to go on an excursion, to go on a trip, (à pied) to go on a walk, to go on a hike

* * *

excursion nf gén excursion, trip (dans in; à to); ( en car) coach trip (dans in; à to); une excursion de trois jours a three-day excursion; partir en excursion, faire une excursion to go on an excursion ou a trip.

[ɛkskyrsjɔ̃] nom féminin

1. [voyage - en car] excursion, trip ; [ - à pied] ramble, hike ; [ - à bicyclette] ride, tour ; [ - en voiture] drive

faire une excursion

a. [avec un véhicule] to go on an excursion

b. [à pied] to go on ou for a hike

excursion d'un jour day-trip

excursions de deux jours au pays de Galles two-day tours ou trips to Wales

2. [sortie - scolaire] outing, trip

Dictionnaire Français-Anglais > excursion
8 школьная экскурсия

adj
school.sl. sortie scolaire, extra-muros (à la fabrique par ex.) (например, на фабрику)

Dictionnaire russe-français universel > школьная экскурсия
9 экскурсия учащихся

n
school.sl. sortie scolaire

Dictionnaire russe-français universel > экскурсия учащихся
10 school

school [sku:l]

1. noun

   a. école f ; ( = secondary school) lycée m ; (up to 16 only) collège m ; (US = university) (inf) fac (inf) f

• to go to/to leave school aller à/quitter l'école

• to send a child to school envoyer un enfant à l'école

• at or in school à l'école

• television for schools télévision f scolaire

• programmes for schools émissions fpl éducatives

   b. ( = lessons) classe(s) f(pl) ; (secondary) cours mpl

• school reopens in September les cours reprennent en septembre

   c. (University) faculté f

• he's at law/medical school il est en faculté de droit/médecine

   d. ( = institute) institut m ; ( = department) département m

• school of education (US) école f normale (primaire)

   e. [of painting, philosophy] école f

• a school of thought une école de pensée

• the old school la vieille école

   f. [of fish] banc m

2. compounds

[equipment, edition, doctor, uniform] scolaire

► school board noun (US) conseil m d'établissement

► school bus noun car m de ramassage scolaire

► school counsellor noun (US) conseiller m, - ère f général(e) d'éducation

► school dinner noun déjeuner m à la cantine (scolaire)

► school district noun (US) secteur m scolaire

► school fees plural noun frais mpl de scolarité

► school holidays plural noun vacances fpl scolaires

► school hours plural noun

• during school hours pendant les heures de cours

• out of school hours en dehors des heures de cours ► school inspector noun (British) (secondary) ≈ inspecteur m, -trice f d'académie ; (primary) ≈ inspecteur m, -trice f primaire

► school leaver noun (British) jeune mf qui vient d'achever sa scolarité

► school-leaving age noun âge m de fin de scolarité

• to raise the school-leaving age prolonger la scolarité (to jusqu'à) ► school library noun (books only) bibliothèque f scolaire ; (books and other resources) centre m de documentation

► school lunch, school meal noun déjeuner m à la cantine (scolaire)

► school record noun dossier m scolaire

► school report noun bulletin m (scolaire)

► school run noun

• to do the school run emmener les enfants à l'école ► school superintendent noun (US) inspecteur m, - trice f

► school time noun

• in school time pendant les heures de cours ► school trip noun sortie f (éducative) scolaire

► school year noun année f scolaire

* * *
[skuːl] 1.
noun

1) School, University école f

broadcasts for schools — émissions fpl scolaires

school starts/finishes — les cours commencent/finissent

no school today — pas de classe aujourd'hui

to go to medical school — faire des études de médecine

2) US ( university) université f

3) (of painting, literature, thought) école f

4) ( of whales etc) banc m
2.
noun modifier gen [ holiday, outing, life, uniform, year] scolaire; ( of particular school) [ facilities] de l'école
3.
transitive verb dresser [horse]

to school somebody in something — enseigner quelque chose à quelqu'un

English-French dictionary > school
11 honorable

honorable [ɔnɔʀabl]

adjective

a. ( = respectable) honourable (Brit), honorable (US)

• à cet âge honorable at this grand old age

b. ( = suffisant) [notes, résultats] respectable

* * *
ɔnɔʀabl
adjectif

1) ( respectable) [personne, métier, reddition] honourable [BrE]; [compagnie, marque] venerable

2) ( suffisant) [classement, score] creditable; [moyens financiers, nombre, proportion] sizable; [salaire] decent

* * *
ɔnɔʀabl adj
1) (personne) worthy, honourable Grande-Bretagne honorable USA

2) (résultat) commendable

* * *

honorable adj

1 ( respectable) [personne, métier, reddition] honourable^GB; [compagnie, marque] venerable; notre très honorable président our most honourable^GB president; sortie honorable honourable^GB way out;

2 ( suffisant) [classement, score] creditable; [moyens financiers, nombre, proportion] sizable; [salaire] decent; une très honorable douzième place a very creditable twelfth place; une contribution très honorable a very sizable contribution.

Composé

honorable correspondant ( agent secret) man; notre honorable correspondant à la Havane our man in Havana.

[ɔnɔrabl] adjectif

1. [digne de respect] respectable, honourable

2. (humoristique) [avant le nom]

mon honorable collègue my esteemed colleague

3. [satisfaisant] fair, decent

son bulletin scolaire est tout à fait honorable/est honorable sans plus her school report is quite satisfactory/is just satisfactory

Dictionnaire Français-Anglais > honorable
12 promenade

nf., balade, sortie: prom(e)nâda nf. (Arvillard.228b | 228a, Megève, NotreDame-Be.), prom(è)nâda (Albanais.001b | 1a, Aix, Chambéry, Saxel), promin- âda (Peisey) ; balâda nf. (001, Annecy, Villards-Thônes) ; vèryà < virée> nf. (001), vriyà (228) || viron nm. (001).

A1) promenade scolaire: promnâda promenade skoléra // d'l'ékûla < de l'école> (001).

Dictionnaire Français-Savoyard > promenade
13 class trip

class trip n sortie f scolaire.

Big English-French dictionary > class trip
14 trip

trip [trɪp] (pt & pp tripped, cont tripping)

1 noun

(a) (journey) voyage m;

∎ to go on a trip faire un voyage, partir en voyage;

∎ he's away on a business trip il est parti en voyage d'affaires;

∎ we went on a long bus trip on a fait un long voyage en bus;

∎ I had to make three trips into town j'ai dû aller trois fois en ville ou faire trois voyages en ville;

∎ to make a trip to the dentist's aller chez le dentiste

(b) (excursion) promenade f, excursion f; (outing) promenade f, sortie f;

∎ we had a lovely trip to Devon nous avons fait une très belle promenade dans le Devon;

∎ she took the children on a trip to the seaside elle a emmené les enfants en promenade au bord de la mer;

∎ school trip voyage m scolaire

(c) (stumble) faux pas m; Sport (foul) croc-en-jambe m, croche-pied m

(d) very familiar drugs slang trip m;

∎ an LSD trip un trip au LSD;

∎ to have a bad trip faire un mauvais trip

(e) figurative (experience)

∎ he seems to be on some kind of nostalgia trip il semble être en pleine crise de nostalgie;

∎ to be on a guilt trip culpabiliser;

∎ to be on a power trip être en plein trip mégalo;

∎ to be on an ego trip se faire mousser

2 transitive verb

(a) (person → make stumble) faire trébucher; (→ make fall) faire tomber; (intentionally) faire un croche-pied ou un croc-en-jambe à;

∎ he tripped me il m'a fait un croche-pied

(b) (switch, alarm) déclencher

(c) (idiom) humorous

∎ to trip the light fantastic danser

3 intransitive verb

(a) (stumble) trébucher;

∎ I tripped and fell j'ai trébuché et je suis tombé;

∎ she tripped on or over the wire elle s'est pris le pied dans le fil;

∎ I tripped on a pile of books j'ai buté contre ou trébuché sur une pile de livres

(b) (step lightly)

∎ to trip in/out entrer/sortir d'un pas léger;

∎ she tripped down the lane elle descendit le chemin d'un pas léger;

∎ figurative her name doesn't exactly trip off the tongue son nom n'est pas très facile à prononcer

(c) very familiar drugs slang faire un trip, triper;

∎ to trip on acid faire un trip à l'acide

►► Cars trip recorder compteur m journalier, totalisateur m partiel;

trip switch interrupteur m

➲ trip out intransitive verb

very familiar drugs slang faire un trip

➲ trip over

1 intransitive verb

trébucher, faire un faux pas

2 inseparable transitive verb

buter sur ou contre, trébucher sur ou contre;

∎ figurative you can't go anywhere here without tripping over celebrities par ici on ne peut pas faire un pas sans se heurter à une célébrité

➲ trip up

1 separable transitive verb

(a) (cause to fall) faire trébucher; (deliberately) faire un croche-pied à

(b) (trap) désarçonner;

∎ her questions are often designed to trip people up ses questions sont souvent conçues pour désarçonner les gens

2 intransitive verb

(a) (fall) trébucher;

∎ I tripped up on a stone j'ai trébuché ou buté contre une pierre

(b) (make a mistake) gaffer, faire une gaffe;

∎ I tripped up badly there j'ai fait une grosse gaffe, là

Un panorama unique de l'anglais et du français > trip
15 kannella

verb

faire appel

bavarder

dénoncer

rapporter qqch à qqn ou intransitif

Expl rendre compte des manquements d'un tiers à une personne en position d'autorité dans un esprit de délation: nuire au tiers et s'attirer les bonnes grâces du supérieur (s'emploie surtout dans un contexte scolaire)

Ex1 À ta place, je me méfierais de Paul: c'est un vrai lèche-cul qui va tout rapporter au professeur principal dont il est le petit chouchou.

Ex2 On ne peut pas faire confiance à ce mouchard. Il n'arrête pas de rapporter. Et si on l'attendait ce soir à la sortie pour lui apprendre à nous dénoncer aux profs?

Suomi-ranska sanakirja > kannella

См. также в других словарях:

Assurance Scolaire — Une assurance scolaire est une assurance couvrant les activités scolaires. Elle peut désigner une assurance destinée à un établissement d enseignement ou une assurance destinée aux élèves pour couvrir les risques non imputables à cet… … Wikipédia en Français
Assurance scolaire — Une assurance scolaire est une assurance couvrant les activités scolaires. Elle peut désigner une assurance destinée à un établissement d enseignement ou une assurance destinée aux élèves pour couvrir les risques non imputables à cet… … Wikipédia en Français
Échec scolaire — L échec scolaire est le phénomène des élèves quittant les systèmes scolaires modernes sans qualification ou diplôme et plus largement ayant des difficultés d apprentissage. Sommaire 1 Notion d échec scolaire 2 Conséquences 3 Statistiques … Wikipédia en Français
Decrochage scolaire — Décrochage scolaire Le décrochage scolaire est l arrêt d études avant l obtention d un diplôme. Il n est pas possible d assimiler le « décrochage scolaire » à l « échec scolaire », même si les thématiques sont proches. L… … Wikipédia en Français
Décrochage Scolaire — Le décrochage scolaire est l arrêt d études avant l obtention d un diplôme. Il n est pas possible d assimiler le « décrochage scolaire » à l « échec scolaire », même si les thématiques sont proches. L expression… … Wikipédia en Français
Décrochage scolaire — Le décrochage scolaire est l arrêt d études avant l obtention d un diplôme. Il n est pas possible d assimiler le « décrochage scolaire » à l « échec scolaire », même si les thématiques sont proches. L expression… … Wikipédia en Français
Système scolaire français — Système éducatif français Système éducatif en France Organisme de tutelle Ministre de l’éducation nationale Ministère de l’Éducation nationale Ministère de l’Enseignement supérieur et de la Recherche Luc Chatel Budget … Wikipédia en Français
Abandon scolaire — Échec scolaire L échec scolaire est le phénomène des éléves quittant les systèmes scolaires modernes sans qualification ou diplôme et plus largement ayant des difficultés d apprentissage. Ainsi, la notion d échec scolaire est complexe car elle… … Wikipédia en Français
Echec scolaire — Échec scolaire L échec scolaire est le phénomène des éléves quittant les systèmes scolaires modernes sans qualification ou diplôme et plus largement ayant des difficultés d apprentissage. Ainsi, la notion d échec scolaire est complexe car elle… … Wikipédia en Français
Uniforme scolaire — Plusieurs centaines de lycéens en uniforme, lors d une assemblée au lycée de Nan Hua à Singapour. L’uniforme scolaire est porté dans les établissements d enseignement primaire et secondaire de nombreux pays. Il existe aussi des uniformes portés… … Wikipédia en Français
Obligation scolaire en Alsace — Moselle Le 18 avril 1871, avant même la signature du traité de Francfort, le comte Friedrich Alexander von Bismarck Bohlen, gouverneur général d Alsace Lorraine, institue l obligation scolaire (die Schulpflicht). Cet enseignement se faisait en… … Wikipédia en Français

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

sortie scolaire

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

sortie scolaire

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: